Тема: «Стилистический анализ переводов новелл Ги де мопассана »

Введение…………………………………………………………………………3
Часть I Сопоставительный анализ и оценка качества переводов…………….6
1.1. Сохранение коммуникативной задачи…………………………………10
1.2. Лексическая эквивалентность…………………………………………..14
1.3. Характер синтаксического построения…………………………………18
1.4. Стилистическое соответствие……………………………………………20
1.4.1. Экспрессивность…………………………………………………………..25
1.4.2. Стилистические средства французского языка…………………………28
Часть II Общее и отличительное в переводах произведения Ги де Мопассана “Deux amis”………………………………………………………………………35
2.1. Сохранение коммуникативной задачи в переводах произведения Ги де Мопассана “Deux amis”…………………………………………………………35
2.2. Лексическая эквивалентность в переводах произведения Ги де Мопассана “Deux amis”…………………………………………………………36
2.3. Стилистическое соответствие в переводах произведения Ги де Мопассана “Deux amis”……………………………………………………………………....47
2.3.1. Архаизмы…………………………………………………………………..56
2.3.2. Иноязычные заимствования……………………………………………...57
2.3.3. Синонимы………………………………………………………………….59
2.3.4. Фразеологизмы……………………………………………………………64
2.3.5. Сохранение символики рассказа…………………………………………65
2.4. Характер синтаксического построения как критерий для сравнительного анализа текстов оригинала и переводов………………………………………..67
Заключение……………………………………………………………………….73
Библиография…………………………………………………………………….77

Часть работы